If buying a home is on your radar, you’ve probably been keeping an eye on mortgage rates and home prices. But don’t forget about homeowners insurance.