If you’re planning to buy a home this year, there’s one expense you can’t afford to overlook: closing costs.