Mortgage rates are finally heading in the right direction – and buyers are starting to jump back in.